Elvis Dino Esquivel

CUENTA CONMIGO…

Te vi llorar, y tus cristalinas lagrimas
rodaron en mi mejilla, ángel mío,
como ruedan de la suave rosa
las gotas del rocío…

Te vi sonreír, y tu mirada hermosa
a la brillante luna provocó sonrojos,
ya que es tan pacífico, natural y bello
el brillo que desprenden tus ojos…

Como el otoño en el solitario jardín
seca a su paso todas las flores;
así cambia tu sonrisa en un instante
al compás de tus dolores…

Por eso sonrío cuando alegre sonríes
y por eso lloro cuando afligida lloras:
no te preocupes amada compañera mía,
que conmigo contarás a todas horas…

COUNT ON ME…

I saw you wept, and your crystal tears
rolled down my cheek, my angel,
as from the gentle flower
rolls down the dew drops…

I saw you smile, and your beautiful look
at the bright moon caused blushes,
since it’s so peaceful, natural and beautiful
the shine that your eyes release…

As the autumn in lonely garden
dries with his pace all flowers,
so your smile changes in an instant
at the time with your sorrows…

So I smile when you happily smile
and so I cry when you sorrowfully cry:
Do not worry my beloved companion,
you will count on me all the time…